besoin d'une traduction

Bonjour bonjour,
ce message s'adresse à tous, bien que je pense que nos habitants de DOM seront peut etre plus à même d'y répondre.
Il me faudrait la traduction de ce proverbe chinois en créole:
"j'étais furieux de n'avoir pas de souliers; alors j'ai rencontré un homme qui n'avait pas de pieds, et je me suis trouvé content de mon sort."
Voilà si vous savez me dépanner, ce sera un grand soulagement dans ma vie! (si si j'vous jure).
Merci bien, et j'espère que tout va bien pour les habitants de l'autre hémisphère, et les autres aussi!
Bisous
Julie

Désolé, je ne peux t'être d'aucune aide...bonne recherche...Bisou !

Coucou Ju,
d'après la traduction Maori : il faut savoir se satisfaire de sa propre situation, car il y a bien pire que nous... qqlchose ds le genre, nan?
Pourquoi?

La réponse de Maud m'a mis le doute... tu veux que ce proverbe chinois écrit en français soit traduit en créole ?
Le créole réunionnais n'est pas le mm que le créole antillais ou autre. Et puis, ici, t'as le créole des hauts (alors là, un accent à couper au couteau à n'y rien comprendre parfois... je me marre car souvenir d'une AEMO ds les hauts... bref..) et le créole des bas (qu'on comprend mais niveau parlé, on se débrouille juste... mélange de créole et de français)

Après c'est du mot à mot mais pas sûr que le sens y soit...
Proposition :
"Mi gagne colère car mi néna poin de savate! mi rode un boug, ki néna poin d'pied, alors mi sui content avec mé zaffaire là !! "

merci beaucoup, c'est trop cool.
En fait je teste un jeu de société inventé par une copine, je peux donc passer à l'étape superieure car ma mission du jour est accomplie.
Le jour où le jeu sera commercialisé je vous mets un exemplaire de côté!
Elle est trop mimi votre petite sur la photo, j'espère que tout va bien pour vous 3.
Merci aussi à toi Maud, avec ta version j'en fais même plus que ce qui était demandé, je suis en bonne route pour la victoire
bisous, à la prochaine.
Julie

Ah ouais...ça valait bien le coup de nous demander...

Citation :

Ah ouais...ça valait bien le coup de nous demander...

Comment ça?

Un peu désolé du retard pour la réponse, je passe pas souvent sur le site.

Donc, ma réponse signifiait :

"Ah ouais...ça valait bien le coup de nous demander..."

Traduction : je pensais qu'il s'agissait d'une demande concernant un usage éducatif, d'où ma déception de lire qu'en fait il s'agissait purement et simplement d'un acte totalement égoïste et dévoué à la réussite d'une mission ludique.

Il s'agissait bien évidemment d'un trait d'humour, un peu comme la plupart de mes messages. Tout pareil pour le côté égoïste !

Pas taper, pas taper, hein ? En plus faut pas trop que tu fasses des gestes vifs et rapides tu vas te coincer le dos.

Bon, ok, il faut que je me réhabitue à ton sens de l'humour Sam, désolée. J'avoue que j'ai fait usage de la rubrique "lecture et culture" de manière un peu abusive, c'est vrai.
Mais qui n'a pas envie de connaître un petit dicton en créole? Je pense que ça peut toujours dépanner et nous servir à tous à briller en société...à méditer...
Sinon pour reprendre le cours de cette rubrique j'ai cette fois une petite info à partager.
Je commence bientôt une formation en PNL (programmation neuro-linguisitique). Est-ce que certains d'entre vous en ont déjà entendu parlé? Voire, l'avez vous déjà utilisé ou vu utilisé par des personnes d'Institutions dans lesquelles vous avez bossé?
J'en ai entendu parlé depuis que je suis en Belgique mais il me semble pas que ce soit aussi développé en France. En gros, d'après ce que j'ai compris, c'est une technique de communication et d'intervention qui vise à déclancher une posture de changement. C'est très comportementaliste donc je suis assez sceptique sur sa mise en pratique mais ça donne de nombreux outils notamment concernant l'écoute, la décentration,...
Voilà, votre avis m'intersse donc si jamais certains d'entre vous en savent un peu plus, je suis preneuse. Merci!
Bisous bisous
Ju